Answers are blurred — tap one to reveal it.
1
motion to suppress evidence
The defense filed a motion to suppress evidence obtained without a proper warrant.
petición de eliminar pruebas
La defensa presentó una petición de eliminar pruebas obtenidas sin una orden apropiada.
2
indebtedness is evidenced
The indebtedness is evidenced by the promissory note signed by the defendant.
deuda se hace constar
La deuda se hace constar por el pagaré firmado por el acusado.
3
in custody
The suspect has been in custody since his arrest yesterday morning.
detenido
El sospechoso ha estado detenido desde su arresto ayer por la mañana.
4
on the record
Let the record reflect that the witness testified on the record today.
en las actas
Que conste en las actas que el testigo testificó en las actas hoy.
5
lumbosacral area
The medical examiner documented injuries to the lumbosacral area of the victim.
zona lumbosacra
El médico forense documentó lesiones en la zona lumbosacra de la víctima.
6
search warrant
The officer executed a search warrant at the defendant's residence.
orden de registro
El oficial ejecutó una orden de registro en la residencia del acusado.
7
I find
Based on the evidence presented, I find the defendant guilty beyond reasonable doubt.
concluyo
Con base en la prueba presentada, concluyo que el acusado es culpable más allá de toda duda razonable.
8
consistent with
The forensic evidence is consistent with the defendant's presence at the scene.
indicar
La prueba forense indica la presencia del acusado en la escena.
9
basis
The officer stated the basis for the traffic stop was a broken taillight.
fundamento
El oficial declaró que el fundamento de la parada de tráfico fue una luz trasera rota.
10
admitted
The defendant admitted to being present at the location during the incident.
aceptado
El acusado aceptó haber estado presente en el lugar durante el incidente.